Русификатор ROTK VIII Remake

Перевод охватывает основной текст игры, интерфейс, PK-ветку и дополнительный контент DLC. По объёму это большой массив текста, который по масштабу ближе к паре полноценных книг.

• Около 85 000 текстовых строк и элементов во всех игровых ресурсах.
• Основной массив перевода - 25 872 текстовых ID, полностью проверенных после сборки.
• Переведены основная игра, PK-контент и DLC, а не только базовая сюжетная часть.
• Создан отдельный русский Launcher в котором так же переведены настройки.
• Во время обработки пришлось вручную восстановить 829 проблемных строк, которые были пропущены или содержали повреждённые служебные элементы.
• Основной текстовый перевод на данный момент завершён.
• Сейчас идёт ручная полировка: контекст, имена, термины, длинные строки, переносы и отдельные формулировки.
• Для русского текста был интегрирован и адаптирован шрифт, при этом сохранена поддержка китайских и японских символов, которые игра использует в отдельных местах.
• Часть интерфейса выполнена не текстом, а графикой, поэтому отдельно продолжается перевод графических элементов UI.
• Ошибки, которые заметны только непосредственно в игре, исправляются по мере прохождения и проверки.

Сейчас проект уже не находится на этапе массового перевода. Основная работа - пройти игру, посмотреть текст в реальном интерфейсе и поправить то, что формально переведено правильно, но звучит или выглядит неудачно в конкретном окне.

Установка и обновления

Скачать последнюю актуальную версию перевода: